Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Щапхъэ техын

  • 1 техын

    (трех) перех. гл. 1. убрать, снять что-л. с кого-чего-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр темылъыж щIын, зыгуэрым телъыр тегъэкIын.
    * ЛIыжь цIыкIур куэдрэ емылIалIэу бжэгъу цIынэмкIэ дыгъужьибгъур иукIри я фэр джэдыгупхъэу трихащ. Ад. таур.
    2. отнять кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ къеIыхын, къыIэщIэгъэкIын.
    * Си шыр абрэджхэм страхащ, - жери нэщхъейуэ щIалэм къегъэзэж. Къэб. фольк.
    Бзыпхъэ техын см. бзыпхъэ.
    Гуэныхь техын см. гуэныхь.
    Емынэ техын см. емынэ.
    Напэр техын см. напэ.
    Сурэт техын см. сурэт.
    Щапхъэ техын см. щапхъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > техын

  • 2 щапхъэ

    1. мера, единица измерения чего-л.
    / Инагъ, кIыхьагъ, хьэлъагъ с. ху. къызэрапщым ироджэ.
    КIыхьагъ къазэрапщ щапхъэ.
    2. мера, мерка
    / Зыгуэрхэр зыхуэдизыр белджылы щIын щхьэкIэ къагъэсэбэп къызэрапщ пщалъэ е Iэмэпсымэ гуэр.
    3. пример (приводимый в пояснение, доказательство чего-л.)
    / Iуэхугъуэ, гупсысэ гуэр наIуэ, гурыIуэгъуэ ящIын щхьэкIэ къагъэсэбэпыр.
    4. пример, образец (напр. для подражания)
    / ЦIыхум и дуней тетыкIэм, и хьэл-щэным нэгъуэщIхэр дэплъей, зыхалъхьэ хъуну хэлъыр.
    * ЗумылIэж! ДяужькIэ къэхъунум залIэж, заукIыжу щапхъэ Iейр къыумыгъанэ. Нарт.
    Щапхъэ къэхьын привести пример.
    Щапхъэ къытехын 1) снять мерку с кого-л. 2) брать пример с кого-л.
    Щапхъэ техын = щапхъэ къытехын.
    * Мы си IэужьыфIхэм трах щапхъэ цIыхухэм. Щ. Н.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щапхъэ

  • 3 бзыпхъэ

    выкройка, образец
    / Зыгуэр щабзкIэ, ар къызэрыхабзыкI щапхъэ.
    Бзыпхъэ техын 1) сделать выкройку. Бостейм бзыпхъэ техын. 2) см. щапхъэ техын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бзыпхъэ

  • 4 дэплъеин

    (доплъей) неперех. гл. 1. посмотреть вверх
    / ИщхьэмкIэ плъэн.
    * Сыдоплъейри щхъуантIэщ уафэр. фольк. Зи макъыр къэIу кхъухьлъатэр къилъагъун и мураду Исмел дэплъейрт. Къу. Хь.
    2. переносное брать пример с кого-л.
    / Зыгуэрым щапхъэ техын.
    * А щIалэ жаныр { Василь} Къэмэт сыткIи дэплъеину хэтт, абы и псалъэ Iущхэм: "ЦIыхуу укъыщалъхуакIэ, уи щхьэр хыумыутэж!"-жыхуиIэм зэрытетыным яужьи итт. КI. Т. Дэ нэхъыжьхэм емыкIу тщIэмэ, щIалэхэр къыддэплъеинщ. П. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэплъеин

  • 5 тещIыкIын

    I а) (трещIыкI) перех. гл. обломать что-л.
    / Зыгуэрым и щIыIу щыпIийр пыщIыкIын.
    Бжьакъуэр тещIыкIын.
    б) (тощIыкI) неперех. гл. обломиться (напр. о ветке)
    / ЗэпыщIыкIын, къыпыщIыкIыу темытыж хъун.
    Къудамэхэр тощIыкI.
    II (трещIыкI) перех. гл. сделать, изготовить что-л. по какому-л. образцу; скопировать что-л. с чего-л.
    / Зыгуэрым ещхьу, хуэдэ дыдэу зыгуэр щIын, щапхъэ техын.
    * Фащэ тещIыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > тещIыкIын

  • 6 къытехын

    (къытрех) перех. гл. 1. снять что-л. с поверхности чего-л.
    / Къехьэхын, техын.
    * Жыгым и фэр къытехын. ЩIы щхьэфэр къытехын. Бэчмырзэ и бжыр гум къытрихщ, къихьри щIалитIым къаритащ. Т. Хь.
    2. отнять, отобрать, забрать кого-что-л. у кого-л.
    / ЗалымыгъэкIэ къеIыхын, къыIэщIэгъэкIын.
    * Тхьэпэлъытэ Пэкъуэ нартхэм я мафIэр къатрех. Нарт. Чачэ хузэгуэпырт Вэрокъуэм, цырибон зэрыщIигъэж Iэмэпсымэр къытрихати. КI. А.
    3. переносное собрать что-л. (напр. урожай)
    / КъехьэлIэн (гъавэ бэв). Гъавэ нэхъыбэ къытехын.
    Щапхъэ къытехын см. щапхъэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къытехын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»